TOWER OF BABEL
Oh?
Poco fa era chiusa.
- Che cos'è questo odore? - C'è odore di pesce.
Chi è?
Questo è... sangue! Sta sanguinando!
- Avidità -
TOWER OF BABEL
[7 Giorni Prima]
[Episodio 01]
Senta, questo è il posto riservato agli anziani.
- Vattene. - Eh?
Ah, le tue orecchie sono tappate? Ti ho detto di smammare.
- Aspetta, questa persona è davvero... - Beh,
lascia perdere. Ho pagato il biglietto perciò perché mi dici di spostarmi?!
Sei così arrogante perché i vecchi bacucchi coreani hanno un altro rango?
- Ehi, maleducato! - Aigoo.
Silenzio, bast**do.
Sei pazzo?
Non riesco a dormire per colpa tua. Facciamo silenzio.
- E se non volessi? - Cagherai sangue se fai rumore ancora una volta.
Tanto sono costipato, perciò diamoci dentro.
Oh, va bene. Colpiscimi allora. Colpiscimi.
- Che problemi ha questo bast**do? - Perché? Hai paura?
Va bene. Colpiscimi. Non vuoi colpirmi? Wow, questo bast**do è un gattino impaurito. Sei un gattino impaurito.
Questo bast**do davvero...
Wow. Mi hai colpito per primo, perciò è aggressione reciproca d'ora in poi.
Ehi!
Accidenti!
Mi hai colpito?
Ehi!
Alzati!
Non fatemi questo. Sono una vittima.
Se fate a pugni, è reciproca. È la legge, la legge!
Come può essere reciproca?
Silenzio! Dove pensi di essere?!
Vai dentro!
Che cos'è?
Aish, perché portarlo di nuovo dentro?
È arrivato, Procuratore?
Non ce n'è bisogno. Vado a dormire un pochino, perciò ne parliamo dopo quando mi sveglio.
- Metti alcune coperte per lui! - Sì, signore!
Va bene, il nostro Procuratore! Può sdraiarsi qui.
Allora, buonanotte.
Ragazzi, siete morti se fate rumore.
Si sente rinfrescato?
Accidenti!
Che cosa mi ha mai dato? Perché non tira fuori i germogli di soia dal di dietro di un mendicante e li mangia?
Capo Squadra Jang, lei vive in un appartamento con un deposito cauzionale. Io vivo pagando l'affitto mensilmente. Lei sta molto meglio di me.
Lei ha una macchina, vero? Io ho solo le mie scarpe per spostarmi.
Lei ha una moglie e un figlio, io sono solo.
Chi fa più pena? Chi fa più pena, eh?
- Lei ha vinto. - Oh, oh.
Aish...
Ho fame. Che ne dite dello stufato di sundae? (salsiccia di sangue)
Salve, salve, salve.
Oh, Pulcino. Dove hai lasciato tua mamma?
Ha dormito di nuovo qui?
Lasciami perdere.
- Ha qualcosa per me? - Cosa? Un caso?
Un caso che è ancora caldo.
Giornalista Yoon, è così che ti hanno insegnato?
Sai che cosa faceva prima, vero?
- Era un giornalista. - Giusto!
Non ha mai lavorato con la sua bocca. Lavorava di gambe.
Lavorava talmente tanto di gambe che consumava due paia di scarpe in un mese.
Ti viene qualche ispirazione da questo?
Ah, questo...
Non è colpa della Giornalista Yoon. È perché ha incontrato l'insegnante sbagliato.
Giusto. Il Giornalista Go dovrebbe riflettere su questo.
D'ora in poi, puoi imparare lentamente lo scambio. Ti aiuterò io.
Soprattutto su come gestire gli impiegati dell'ufficio della Procura.
La ri-ringrazio.
Facciamo con calma e parliamone a colazione.
Ah, devo parlare di qualcosa con la squadra anticrimine. Possono venire anche loro, giusto?
Come? Sì.
Bene! La Giornalista Yoon offre lo stufato di sundae perciò venite.
Wow, andiamo!
- Se è per colazione, ci vuole lo stufato di sundae, giusto? - Certo.
Fermi!
Sunbaenim.
Aspettate un momento.
Jae Il.
È arrivato presto, Giornalista Go.
Si farà vedere?
Non si è fatto vedere per 30 anni.
- Non è nemmeno venuto in Corea quando sono morti i suoi genitori... - Verrà.
È scappato alle Hawaii inseguito per il suo debito al gioco d'azzardo. Si aggrapperebbe a una corda marcia per disperazione.
- E i soldi? - Li ho.
Ma con le prove che ha Ricky,
sarà possibile catturare il Presidente Tae? E se ti stesse imbrogliando per i soldi?
Penso che saprò se è la verità o una bugia solo quando lo vedrò.
Che fai?
Lo brucerai!
- Oh no! - Come si chiama questo?
- Piperade. - Ah, accidenti.
La piperade soffre tanto nel posto sbagliato.
- Provaci tu se è così facile. - Lo farei meglio anche se lo preparassi con i piedi.
Davvero?
- Che cosa stai facendo? Così non è bello! - Perché no? Vai avanti e cucina con i piedi.
Vai avanti e cucina con i piedi.
Allora volevi questo?!
Tu...!
Sei morta!
Va bene. Ho sbagliato.
- Oh oh, lasciami. - È quasi ora di aprire.
Accidenti...
Che cosa faccio?
Vado a lavarmi prima!
Aah! Sei esagerata. I miei vestiti sono tutti rovinati.
In ogni caso, Tae Min Ho come può essere il presidente se non sa niente dell'azienda?
Dato che il loro primogenito non è bravo, devono coprirlo con il secondogenito.
Secondo gli impiegati della fondazione culturale, ha una buona personalità.
Sciocco... l'azienda si gestisce forse con la personalità?
È più gentile di suo fratello, incapace e con un brutto carattere.
[ Il Direttore della Fondazione Culturale Geosan è nominato Presidente della Geoson Electronics]
Lascia stare, ma lo invidio per una sola cosa.
Vivere con la famosa attrice Han Jeong Won
ogni giorno deve essere come essere in paradiso.
[Geosan Global per il mondo]
La porta si sta chiudendo.
È lui veramente?
Bellissimo, vero?
Da pazzi.
Complimenti del genere, potete farli a voce più alta.
[Bozza di relazione per l'Assemblea di Approvazione]
Buongiorno, sono Tae Min Ho.
Prima di tutto,
mi scuso per dovervi salutare in questo modo e non di persona.
La Geosan Electronics è un'azienda mondiale che rappresenta la Corea.
Il nome Geosan Electronics è conosciuto in tutto il mondo
e i nostri prodotti vengono venduti ovunque.
La filosofia d'affari della Geosan Electronics è quella
di contribuire allo sviluppo dell'umanità attraverso creatività e sfide infinite.
È corretto?
Ma in questo periodo ci sono cose che stiamo trascurando.
È il forte senso di responsabilità verso i nostri clienti
e il fatto che non stiamo utilizzando tutto il potenziale dei membri della Geosan Electronics.
Innanzi tutto, le cose che i clienti non vogliono
e le cose che non riescono a soddisfare i clienti...
Non fare entrare nessuno per due ore.
E se la cerca il presidente?
Disgraziato!
Ascolti le mie parole o le mangi?
Ho detto di non fare entrare nessuno! Di' loro che non ci sono!
Sì, ho capito.
Trasformate il testimone in colpevole per rendere il cliente innocente?
E vi definite avvocati?
Cos'altro possiamo fare se è ovvio che sarà trovato colpevole?
Quando mai vi ho chiesto di far sì che un delinquente del genere sembri innocente?
Perché ha preso il caso, allora?
Oggi, abbandoneremo il caso.
Sunbae, il processo è fra cinque giorni. Se rinunciamo al caso ora, il cliente sarà completamente nella mer*a...
Non mi dica, che era intenzionale?
Questo è il terzo crimine di origine sessuale per quel bastar*o
- e non è mai stato punito. - Cosa ha intenzione di fare?
Me ne assumerò la responsabilità, quindi basta parlarne.
Uh, sono io. Hai tempo stasera?
Mio padre vuole che ceniamo insieme.
Comunque, non saremo solo noi tre, ma ci saranno anche altri membri della famiglia.
Vuoi che gli dica di organizzare per un'altra volta?
No, va bene.
Il posto è...
Sì. Sì, Sunbaenim. [Procuratore, Cha Woo Hyeok]
Allora, ci vediamo più tardi.
[Geosan Group]
È venuto?
- È vero? - Mi dispiace.
Che disgraziato... Pensavo avessi una missione quando ti sei unito a noi ad un'età avanzata.
Quindi anche per te si tratta solo di soldi?
- Ah, Procuratore Capo. - Esattamente quanto potrebbe pagarti il Geosan Group per diventare direttore del settore legale?
Non è solo per i soldi.
Sarai spremuto fino a quando sarai utile proprio come il precedente procuratore e poi sarai gettato via.
Direttore Generale... no Hyungnim.
- Cosa disgraziato? - Andrò a preparare la strada per lei.
Potrà venire più avanti passando con cautela sul campo minato.
Ti ho per caso detto di preoccuparti di me? Uh?
Ha appena sorriso, vero?
Va bene.
Cosa facciamo? Sembra che stia veramente andando via.
Signorina Procuratore, cosa le avevo detto?
Le ho detto di non sviluppare dei sentimenti per lui, visto che il Procuratore Cha è come il vento.
Capo, se i sentimenti possono essere controllati, allora non sono sentimenti.
- Stai facendo del rap? - Per favore smettete di chiacchierare durante le ore di lavoro. Mi state disturbando.
È vissuta in Siberia? È così fredda...
Ehi, Deok Bae eri... Stai attento!
Hong Seung Cheol, ti avevo detto di non correre!
Mi dispiace.
Cosa facciamo per questo spreco?
Posso comprarti un gelato, Seung Cheol?
Sì.
Non deve.
Va tutto bene.
Se aspetta nell'atrio, le porterò il gelato.
Ma, chi è?
È la moglie del presidente del Geosan Group.
Presidente Tae.
Sì, mamma.
Accidenti.
Non mostrare il tuo disappunto.
Mi servono le tue indicazioni anche per le mie espressioni facciali?
Non fermarmi. Metterò fine a tutto oggi.
- Datti una calmata. - Dannaz...
La Geosan...
è tuo.
Mi assicurerò che lo sia.
Quindi sopporta.
Va bene.
Chi sarebbe?
Sono Cha Woo Hyeok.
Benvenuto.
Perché portare un rimpiazzo ad una riunione di famiglia?
È il tuo ultimo ragazzo?
Non è un moscone, ma un promettente procuratore.
Possiede differenti qualità più di qualcuno che spara cavolate ovunque.
Ogni volta che apro la bocca sei...
Presidente Tae.
Sono solo...
È perché ha portato qualcuno senza avvisare.
Tuo padre presto sarà qui.
Pensi che Yoo Ra lo avrebbe portato qui senza il suo permesso?
Cosa ne è della Direttrice Na?
Ha detto che era già qui, quindi dov'è?
Dove sei?
Stupido.
GM Hotel (G sta per "Gigante" M sta per "Montagna")
E' arrivato, Suocero?
Sì. Sei particolarmente bella stasera.
Sei contenta che tuo marito sia diventato il presidente?
Vedo che ci siete tutti.
Procuratore! Ci incontriamo ancora.
Congratulazioni per la sua promozione.
Voi due vi conoscete?
In passato... mi ha aiutato per alcune cose.
Ah...
Sediamoci.
[Ricky]
Vai.
Chiedo scusa. E' dall'ufficio.
Qual è la prova che incastrerà di sicuro il presidente Tae?
Faccio le domande. Che mi dici dei soldi?
Sono pronti.
Okay. Ci vediamo fra 10 ore.
Quel...
Non hai appetito?
Be', è che...
Padre... io ho cominciato dal basso.
E mi ci sono voluti dieci anni per raggiungere questa posizione. Lui che ha fatto?
Allora è per questo che non hai appetito.
Che cosa hai messo nella bocca che hai comprato coi tuoi soldi?
Oltre ad aver combinato guai nella società sia da operaio che da dirigente,
che hai fatto?
Se ti vuoi tenere almeno quel posto, chiudi il becco e basta.
Se non vuoi essere mandato a fare il galoppino in qualche filiale,
mangia tutto fino all'ultimo boccone.
Ti ho detto di mangiare tutto.
Sì...
T'ho detto, mangia tutto!
Basta, per favore. Non c'è solo la famiglia qui.
Fuori di qui, tutti.
Tu... siediti, per favore.
Ti avevo detto di non dire niente.
Trattieniti.
Su, andiamo.
Ti senti meglio?
Congratulazioni.
Non è il massimo come luogo e momento per ricevere le congratulazioni.
Grazie, Unni.
Stai vicino a Min Ho.
La tua assunzione nella società procede?
Sta andando bene, grazie a lei.
Tu... cosa vuoi fare?
Prego?
Cosa intende dire?
Non mi piace lo sguardo che hai negli occhi.
E' lo sguardo di un animale.
Ma è diverso da quelli che vogliono far carriera attraverso Yoo Ra.
Perché vuoi diventare il legale del Geosan, lasciando il lavoro di procuratore?
Voglio acquisire potere.
Potere?
Cosa hai intenzione di fare con quel potere?
Voglio il potere che mi permetta di vincere contro chiunque.
Quello è il motivo che mi ha portato da giornalista a procuratore e che mi porterà da procuratore a legale del Geosan.
Pensi che potrà essere possibile mettendoti sotto la mia ala?
Penso che se non c'è un modo, ne troverò uno e se non riuscirò a trovarlo, lo creerò.
Come ha fatto lei, signor Presidente.
Sei un tipo divertente.
Yoo Ra mi somiglia, per questo ha occhio per le persone.
Prima c'è una cosa che devi fare.
Dica pure.
Devi modificare il mio testamento.
Autista Kim, dammi le chiavi e smetti di lavorare. Oggi guido io.
- Prego? - Oggi è il compleanno di tua figlia. Dovresti andare a casa prima.
Come fa a ricordarselo?
Anche se non è molto, comprale qualcosa.
La ringrazio, Presidente.
Ecco a lei.
- Vai a casa presto. - Sì, signore.
Che fai, non sali?
Stai bene?
La cena non era di tuo gusto, non hai mangiato niente.
Sei dimagrita troppo ultimamente.
Sta succedendo qualcosa?
Non facciamolo vedere.
Innanzitutto trova l'anello e mettilo.
Congratulazioni!
Per cosa?
Da oggi sei la moglie di un presidente.
Congratulazioni.
Già.
Ti ringrazio. Moltissimo.
Il volume è troppo alto.
Sei rimasto sorpreso, vero?
Tu stai bene?
Scusa.
Trattava così il mio ex-marito.
Lui disse che vivere con me era difficile perché gli ricordavo mio padre.
Per questo divorziai da lui.
Uno di noi doveva decidere.
Devi aver avuto un periodo difficile.
Per lui è stato peggio che per me.
Che tipo è tuo padre?
Guardandoti, penso che sia una persona affettuosa.
Lo era.
Era?
E' morto.
Mi dispiace.
Va tutto bene. E' successo tanto tempo fa.
Cosa ti ha detto mio padre?
Ha solo parlato di affari.
Ah, sì? Come noi?
Signore e signori, stiamo per compiere la nostra discesa verso l'aeroporto internazionale di Incheon-Seoul.
Siete pregati di ricontrollare che le vostre cinture siano allacciate correttamente. Grazie.
[Orario Arrivi Internazionali]
Ricky?
C'è qualche buon ristorante di stufato di kimchi?
Anche nel modo di camminare hai preso molto da tuo padre.
Anche la tua espressione confusa è la stessa.
Mi sembra di essere tornato indietro di 30 anni.
Sì, Jae Il.
L'ho appena incontrato.
Ehi, ehi, mi scusi. Dov'è la vittima di incidente?
- Vada da questa parte, proprio qua dietro. - Oh, sì.
Aigoo, la macchina che non ho neanche finito di pagare...!
Fai vedere.
Che mi dici delle ricerche dell'altra macchina?
Che te lo dico a fare... targa falsa.
Avrei dovuto essere preparato a questo.
Chi poteva saperlo che il presidente Tae avrebbe agito così?
Che c'è?
Se avesse saputo quello che avevo in mente,
non avrebbe fatto le cose in maniera così complicata.
Avrebbe cercato di liberarsi di te, giusto?
Perché quello sarebbe stato un modo veloce e sicuro.
Non è il presidente Tae.
E chi allora?
Che fai?
Devo trovare Ricky distribuendo le sue foto fra gli agenti dei servizi di sicurezza.
Focalizzandoci sulle bische.
Qual è la prova che incastrerà di sicuro il presidente Tae?
Sono io che faccio le domande.
- I soldi? - Sono pronti.
Okay.
Qual è?
La prova che renderebbe possibile incastrare il presidente Tae?
Ah, è per questo che mi avete portato qui? E' così?
Sembra che abbia io tutte le carte.
Noi possiamo darle tutti i soldi che vuole.
Qual è la prova?
Scordatevelo.
Devo vedere una persona. Potete portarmela?
Se non vuole dircelo, va bene.
La troverò da solo.
Io non tratto con un cane.
Io non so chi sia il tuo padrone,
ma se vuole sapere qualcosa digli di venire di persona.
E' parecchio che non ci si vedeva.
Min Ho ed io ci fermeremo allo stabilimento Tae Ahn
e andremo a Busan per affari.
Quindi non mi aspettate e andate a dormire.
- Sì. - Sì.
Dov'è il grande?
Gli ho detto di riposare perché non si sentiva bene.
Ditegli di uscire immediatamente.
Portalo qui.
Ecco...
Non è tornato a casa neanche ieri notte? Dannato ragazzo...
Non ha ancora messo la testa a posto?
Sei in ritardo.
Tu... non vuoi sentire quel che dico?
Chiedo scusa.
Non proteggerlo troppo.
Se l'hai cresciuto come un idiota, adesso dovresti smetterla.
Chiedo scusa, Presidente.
Hyung ha portato fuori i compratori indiani ieri notte, così non è riuscito a rientrare.
Cosa? E' vero?
Mi aveva chiesto di uscire con loro per presentarmeli, perché erano clienti importanti.
Gli avevo ho detto che a causa della visita di oggi allo stabilimento non potevo e gli avevo chiesto di farlo la prossima volta.
Non sai neanche quel che fa tuo figlio.
Andiamo.
Fai quello che bisogna fare.
Cognata, devi essere felice.
- Come dici? - Vivi con un uomo che gode di considerazione
e che si prende cura persino di un fratello indegno.
Non credi?
Aspetta un attimo.
Ti fanno male gli occhi?
Accidenti, ho gli occhi secchi.
Quando si invecchia, non si hanno neanche più le lacrime.
Aigoo, Capitano, sei alla tua prima volta.
Scortiamo il Presidente come si deve, oggi.
Sì.
Oggi è piuttosto ventoso. Non ci saranno problemi?
La morte non mi fa paura.
Che uomo di piccolo calibro.
Mi dispiace.
Benvenuto, Presidente.
E' passato parecchio tempo.
Sono onorato di servirla.
Sei un nuovo arrivato?
Sì, sono Park Gi Chan.
Oggi, baderò io alla sua sicurezza.
Sì.
Le va una tazza di tè?
Non ci sono clienti.
Non c'è neanche un uomo per me. La vita non è bella.
Il prossimo brano richiesto è tratto dal Flauto Magico di Mozart.
L'aria della Regina della Notte, la Vendetta dell'Inferno ribolle nel mio cuore.
Questo è quello che ascolterete.
Ti senti bene?
No, grazie. E' tutto a posto.
Questo ve lo dà il Presidente.
Ah, sì. Grazie, Presidente. La ringrazio.
Capitano! Capitano!
Capitano!
- Ah, accidenti! - Allora colpiscimi. Dai!
- Colpiscimi! - Guarda! Guarda quello!
- Questo è tutto... - Ehi, spostati!
- Ma che diamine... - Cos'è successo?
- Che succede? - Guardate che roba!
Al momento, risulta un disperso, tre morti e un ferito grave.
E' confermato che il ferito grave è il Presidente Tae Byeong Cheol del Gruppo Geosan.
Il disperso sembra sia il secondo genito del Presidente Tae Byeong Cheol,
il Presidente Tae Min Ho che è sposato con l'attrice Han Jeong Won.
Ripeto la notizia. Intorno alle 11:36 di oggi... Aigoo, aigoo. Procuratore, è arrivato.
...nei pressi del Ponte della Baia di Wonhyo, si è inabissato un elicottero privato del Gruppo Geosan.
Le reali cause dell'incidente potranno essere accertate soltanto dopo il ritrovamento della scatola nera.
Questo incidente ha causato il decesso di tre persone.
Il Presidente Tae Byeong Cheol, presidente del Gruppo Geosan, è stato sottoposto ad un'operazione chirurgica a causa delle ferite subite con l'incidente.
Che cosa c'è?
- Apri. - E lei chi è?
Chi è?!
Tua moglie.
Perché sei qui? Così non vale!
Tuo padre e tuo fratello hanno avuto un incidente.
Cosa?
E' caduto l'elicottero!
Sono morti?
Ecco! Laggiù!
Madame, ci conceda almeno una parola.
Madame...
Basta, vi prego.
Madame, soltanto una parola.
- Non potete entrare. - Solo una parola.
Non è permesso a nessuno entrare.
E' morto?
Cosa?
La prego, se ne vada.
Ho chiesto se il Presidente Tae è morto.
Non può entrare. Se ne vada, per favore.
Cosa gli state facendo?
Sunbae.
Mi dispiace.
Ci è stato detto di non fare entrare nessuno.
Entriamo.
Che fulmine a ciel sereno!
Com'è potuto succedere...
[Sala Operatoria]
Ospedale Geosan - Nome: Tae Byeong Chan; Stato Attuale: Operazione in Corso - Età: 72 - Sesso: Maschio
Dobbiamo essere pazienti e credere che tutti lo stanno cercando strenuamente.
Noona, tutto a posto?
Che ne è di Min Ho?
Pensano che sia stato sbalzato fuori durante la caduta.
La polizia pensa che sia deceduto.
E' quasi impossibile che sia sopravvissuto.
Dicono che anche se lo troveranno, sarà un cadavere.
- Mamma! Mamma! Riprenditi... - Mamma!
- Mamma! - Noona!
Mamma!
La squadra di recupero sta cercando da cinque ore il Presidente Tae Min Ho della Geosan Motors
scomparso a seguito della caduta del suo elicottero.
Il problema è che la grande quantità di detriti galleggianti rende difficile vedere attraverso l'acqua.
Fino ad ora, non ci sono notizie di ritrovamenti.
Sto bene.
Mamma.
Ho detto che sto bene.
Quindi restate accanto a vostro padre.
Va bene.
Sunbae-nim.
Usciamo.
Non preoccuparti troppo.
Il Presidente è ancora vivo.
Anche Min Ho sopravviverà.
Sì.
Puoi andare.
Noona, ti senti bene?
Riunisci il Consiglio d'Amministrazione.
Pensi che sia il caso?
Il Presidente è sotto i ferri e non sappiamo se Min Ho sia vivo o morto.
Hyeon Cheol, fai semplicemente quello che ti si dice,
perché le decisioni le prendo io.
[Sala Operatoria]
- Pronto, papà? - Come sta il Presidente Tae?
E' ancora in sala operatoria.
Mio genero Tae è lì con te?
Sì.
Sicuramente sarà lui ad ereditare tutto.
Ci sentiamo dopo.
Che razza di famiglia...
E' morta della gente.
Dovresti darti un contegno anche tu.
[Sala Operatoria]
[Nome: Tae Byeong Chan - Stato Attuale: Operazione Conclusa]
[Area Riservata al Personale]
Una costola è penetrata nel fegato,
quindi abbiamo dovuto asportare il 40% del fegato.
Penso che dobbiate prepararvi al peggio.
Papà! Papà!
Papà, apri gli occhi.
Papà, apri gli occhi!
Papà, apri gli occhi.
Papà, svegliati.
Si riprenderà.
E' un uomo forte.
Per il bene di tutti,
si riprenderà sicuramente.
Hanno detto che del caso dell'Elicottero del Geosan dovrai occupartene tu.
Perché proprio io?
E' un ordine del capo. Sembra che il Geosan abbia chiesto espressamente di te.
Hai idea di quanto siano preoccupati che sia avvenuto un incidente proprio in un momento cruciale?
Tu sai come gestire le cose con discrezione così da non alimentare scandali inutili.
Nonostante la polizia stia ancora effettuando le ricerche,
il Presidente Tae Min Ho non è stato ancora ritrovato.
La polizia ha allargato le ricerche alla zona del Fiume Han ed ha aumentato gli agenti coinvolti nell'operazione
dato che le acque del fiume si stanno ingrossando a seguito del temporale della notte scorsa
che sta complicando le operazioni di ricerca.
Più il tempo passa e meno sembra probabile che si possa ritrovare vivo il Presidente Tae Min Ho.
Gli uomini legato alla Geosan Electronics, che sono presenti sul psoto,
stanno disperatamente collaborando alle ricerche.
Santo cielo.
Ehi, taglia!
Chiedete al Servizio Nazionale Forense di determinare le cause della morte.
Sì.
Come sta andando?
Oh, Noona.
Li ho chiamato e si riuniranno.
Ben fatto. Adesso vado.
Tu...
Come mai sei qui?
Come mai sei vivo?
Cosa c'è?
Sei delusa?
E' strano...
che io sia vivo?
Questa non è la prima volta che torno dal mondo dei morti.
Perché sembri così sorpresa?
Tu...
Ho un regalo.
Vuoi vederlo?
Sarà molto divertente.
Sottotitoli a cura del Babel's Minions team @ Viki
♫ Le emozioni di un amore ripetitivo ♫
♫ Restano nel cuore come un sentimento ♫
♫ Tutti i bei momenti ♫
♫ Non torneranno ♫
- Unni... - Sai, questo è il mio hoobae procuratore. Questa è mia cognata.
Cosa siamo io e te?
Coincidenza? Destino?
Cosa? Chi è morto?
Yang Jae Seong!
E' morto sul posto. E' stato pugnalato proprio al cuore.
Che facciamo? Dobbiamo ripiegare sul piano B?
Aspetta fino a quando non te lo dirò io.
Min Ho è morto il giorno dopo l'incidente.
Non è una coincidenza.
Chi è stato l'ultimo a vederlo?
Sua moglie, Han Jeong Won.
Devo dirlo? Non sono in buoni rapporti,
non scorre buon sangue.
Sembra che tu non ti fidi di me, Procuratore.
Hai qualcuno che possa provarlo?
♫ La stagione in cui nessuno sarebbe tornato ♫
TOWER OF BABEL